早朝英語ジム・エブリデイ

The Everyday TimesというA4の新聞を毎日作っている。
いろいろな雑誌や新聞から記事を見つけ、語彙のヒント
を横に添えたもの。毎日コピーし生徒さんに渡している。
一緒に読んだり、この内容について話し合ったりしている。


スタート時には何も話せなかった生徒さんが
1年、2年たつと自分の意見を言えていたりする
ので驚くこともある。


普段は少し硬い時事ネタが多いのだが、今日はやわらかく
「和製英語」について。


「サービス」が今日のキーワード。
「ひとつサービスするよ」など日本語では
「無料」の意味で使うが英語にはそれはない。
「これ無料だよ」はThis is free of chargeというそう。
「アフターサービス」はafter-sales service


あと気を付けないといけないのは、英語のserviceには「宗教的な式典」
といった意味もある点。この作者によると、日本の喫茶店に書いてある
「モーニングサービス400円」は英語ネイティブには
「朝の礼拝・400円」を連想させるとのこと。なるほど。


うっかり「カフェで朝食を食べておいしかった」を
I ate morning at a cafe. It was tasty! なんていったら



「朝を食べたって、詩人か？」と思われるかもしれないですね。
まー、誰でもいろいろ恥ずかしい間違いをしながら外国語は習得して
いくものなので、あまり気にする必要もないと思いますが。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
英語ジム・教室の写真はこちらから。
お問い合わせ先はこちらをクリック。
12月は半月おためしできます。続くか不安な方まずは試してみませんか？
お試し中に連絡先をきくことはありません。予約不要。いきなりどうぞ！